Архив рубрики: Особое

Преодолеваем языковой барьер: обзор онлайн-переводчиков

Наверняка каждый при работе в Интернете сталкивался с такой проблемой: необходимая информация доступна, к примеру, на английской языке, а Вы знаете только русский. Ну а просмотр китайских или японских сайтов для обычного пользователя превращается в созерцание картинок. Как преодолеть языковой барьер? Оптимальное и самое удобное решение – воспользоваться услугами онлайн-сервисов перевода. Такие сайты, в отличие от простых словарей, могут перевести на нужный язык всю страницу целиком, что сильно облегчает нашу задачу. В этой статье мы рассмотрим трех лучших представителей класса онлайн-переводчиков.

Promt Translator – www.translate.ru

Онлайн-версия переводчика от известной компании Promt поддерживает все основные европейские языки и работает с английским, французским, немецким, итальянским, испанским и португальским языками. Кроме перевода на русский, можно использовать любые варианты перевода между всеми названными языками. Одним из главных преимуществ переводчика Promt является относительно высокое качество перевода на русский. Конечно, он переводит не идеально, но понять о чем идет речь в исходном тексте можно почти всегда.

Портал имеет множество сервисов, в том числе “Переводчик сайтов”. Стоит отметить, что данная функция имеет два режима работы: простой и расширенный. Последний позволяет выбрать стиль просмотра перевода, распечатать результат и посмотреть справку. Очень полезна опция “Показывать варианты перевода”: для выбранного слова Promt укажет альтернативные значения, если они есть.

Также в актив online-толмача от Promt можно записать наличие специализированных словарей, таких как “Автомобили”, “Банковское дело” или “Спорт”. С их помощью переводить тексты со специальными терминами и профессиональной лексикой становится намного приятнее. Наибольшее количество словарей Promt предлагает для английского языка, однако доступны также специализированные словари для французского, немецкого и испанского языков.

Google Translate – translate.google.com

Переводчик от Google радует огромным количеством поддерживаемых языков – всего их более 40, включая все европейские языки (в том числе языки стран Восточной Европы).

Также представлены основные азиатские языки. Интерфейс сервиса перевода Google не содержит ничего лишнего, только необходимые для работы инструменты. Перевод нужной веб-страницы осуществляется крайне просто – нужно указать системе ее адрес, после чего готовый вариант перевода откроется автоматически.

Отдельно стоит выделить функцию “Поиск с переводом”. Она позволяет указать в качестве поискового запроса слово или фразу на известном языке, после чего система переведет запрос на целевой язык и отобразит результаты поиска. Это незаменимый инструмент для тех, кто не знает точного перевода нужного слова на иностранный язык, однако хочет найти всю необходимую информацию по своему запросу.

Bing Translator – www.microsofttranslator.com

Софт-гигант Microsoft также имеет свою систему онлайн-перевода. Прежде всего, Bing Translator привлекает удобным интерфейсом, что характерно для продуктов Microsoft. Окно браузера делится на две части: в одной отображается исходный текст, в другой перевод. С помощью панели управления можно настраивать внешний вид переводчика по своему вкусу.

Bing Translator “знает” все основные европейские языки, а также китайский, японский, корейский и арабский. Любопытная особенность данного сервиса в том, что Вам не обязательно знать название языка, с которого Вы хотите перевести страницу. Система сама определит язык оригинала и отобразит перевод. Такое автоматическое определение языка переводимой веб-страницы исключительно полезно при работе с экзотическими языками, когда, например, Вы не знаете — на корейском или японском языке написан нужный документ.

Подводя итоги, можно смело утверждать, что языковой барьер при работе в Интернете — не такая серьезная проблема, как может показаться. Сервисы онлайн-перевода неплохо справляются с несложными текстами, а при необходимости перевести что-либо с экзотических языков — зачастую являются единственным решением. Яркий пример – сайты на японском языке. Для человека, не знающего данный язык, онлайн-переводчик – единственный способ превратить непонятные иероглифы в хоть сколько-нибудь читаемый текст.

Несколько причин изучать английский язык в наши дни

Сейчас это трудно себе представить, но всего несколько десятилетий назад в обычных средних школах иностранным языкам практически не уделяли внимания, а среди них английский язык мало чем выделялся среди немецкого или французского.

То есть иностранный язык подростки чаще всего учили для галочки, выбирая его по своим личным предпочтениям, на которые порой сильно влияли те языки, которыми владели их собственные родители. Да и применить им свои знания иностранных языков, особенно в советское время, было практически негде. Continue reading “Несколько причин изучать английский язык в наши дни” »

Где и как выучить иностранный язык?

Какие все-таки сюрпризы порой преподносит нам жизнь. Можно проклинать их или восхвалять небеса за дарованную манну,а можно ощутить на себе неизбежную силу тандема этих эмоций.

Вам случалось,прогуливаясь с друзьями, ребенком, в полном мечтательном одиночестве – не суть, по центральным улицам и площадям, неожиданно и буднично наткнуться на иностранца с потерянным взглядом, говорящего на ломанном русском, а того хуже, на своем, неизвестном вам языке? Его восхищенное и смущенное лицо выражает жажду получить помощь, узнать ответ на свой вопрос. А вы? Пожав плечами, проходите с неловкой улыбкой. Continue reading “Где и как выучить иностранный язык?” »

Немного об истории становления и развития английского языка

Зачем необходимо знать историю английского языка всем изучающим язык?

Язык можно изучать с точки зрения различных аспектов: с точки зрения фонетики, грамматики, лексики, стиля и т.п. В изучении английского языка мы учитываем все эти аспекты одновременно. Мы рассматриваем язык как фиксированную неизменяемую систему. Хотя с этим можно поспорить, ведь язык постоянно изменяется, даже в настоящее время. Для объяснения фонетических, грамматических, лексических, стилевых и прочих аспектов, мы часто прибегаем к истории английского языка.

Любой лингвистический факт относится к определенной стадии истории языка. Зная историю, нам становится проще понять сам язык. К примеру, некоторые английские слова имеют французскую транскрипцию. Мы не понимаем, почему мы должны произносить какое-то слово именно по-французски. Ответ дает история английского языка: когда-то в Великобритании французский язык занимал лидирующее положение. На французском языке даже писались законы. Continue reading “Немного об истории становления и развития английского языка” »

Добро пожаловать

Если английский язык для Вас это хобби, увлечение, работа, путешествия или просто смысл жизни, Вы на правильном сайте.

Потому здесь Вы узнаете больше об английском, его изучении, познании, развлечении и многому другому, чтобы расширить Ваши горизонты английского.

Кроме этого, к Вашему вниманию обучающие материалы, обзоры курсов, школ и других вариантов обучения английскому.

Надеемся, что EnglishPapa станет для Вас полезным помощником и гидом в мир английского языка.