«Electric soup», «brass monkey», «bunjoed» и сленг в Шотландии

Преподаватель British Council в Украине Питер Росси (Peter Rossi) продолжает на страницах делового портала «дело» рассказывать о сленге в английском языке. На этот раз Питер Росси рассказал подробней о том английском языке, на котором говорят жители шотландского города Глазго (родно города Питера).

По словам Питера Росси, если жители Глазго говорят о ком-то, что он «bunjoed», то это не значит, что он играет на этом музыкальном инструменте. На самом деле «bunjoed» — это побитый по лицу человек.

В свою очередь человека, ставшего наркоманом, жители Глазго называют «brass monkey», а очень дешевое вино получило название «еlectric soup».

Торгующего сигаретами человека на улицах Глазго называют «faggot» (т.е. не то, что можно было бы подумать при прямом переводе этого слова).

В заключение Питер Росси отметил, что сленг больше всего распространен в английском языке на западе Шотландии.