22.03.2023
6 ошибок, которые допускают в деловом английском
Деловой английский — это отдельный язык с точки зрения специфических фраз и словарного запаса, однако стандартные правила грамматики английского языка все еще действуют в этом случае. Соблюдение этих правил важно для демонстрации вашего профессионализма. Даже небольшая ошибка может серьезно повлиять на смысл высказывания. Предлагаем вам познакомиться с самыми распространенными ошибкам в деловом английском, чтобы вы могли их избегать.
Какие ошибки часто делают в деловом английском
Обратите внимание на следующие ошибки — их, по статистике, совершают чаще всего в бизнес-общении на английском языке, как в письменной, так и в устной речи.
1. Personal vs Personnel?
Хотя эти слова, на первый взгляд, схожи, но значение и произношение все же различается.
Personnel [‘pɜ:sə’nel] — существительное, обозначающее персонал компании, штат, иногда может использоваться в качестве синонима к сочетанию «человеческие ресурсы». Обратите внимание: ударение ставится на последний слог.
This company’s biggest asset is its personnel. They are all so motivated and productive. — Самый большой актив этой компании — ее персонал. Они все так мотивированы и продуктивны.
Personal [‘pɜ:s(ə)nəl] — прилагательное, означающее «собственный», «личный». Обратите внимание: ударение падает на первый слог.
He had to a leave for personal reasons. — Ему пришлось взять отпуск по личным причинам.
2. Путаница с суффиксом -ing
Как правильно: I look forward to hear from you! или I’m looking forward to hear from you! Оба варианта не верные. Распространенная ошибка, встречающаяся в конце переписки по электронной почте. Грамматически правильным вариантом сказать человеку, что вы ждете его ответа, в этом случае будет I look forward to hearing from you.
Возможен вариант использования I’m looking forward to hearing from you, но он более неформальный, чем предыдущий. В сугубо деловом английском лучше использовать вариант, указанный выше.
3. Affect vs Effect
Еще два слова, которые часто путают при употреблении в деловом английском. Обратите внимание на произношение — оно также будет различаться.
Affect [ə.ˈfɛkt] — это глагол, который обозначает «воздействовать», «влиять».
Smoking tobacco can adversely affect your lungs and blood flow. — Курение табака может серьезно повлиять на ваши легкие и кровообращение.
Effect [ɪ’fekt] — чаще используется как существительное и обозначает «результат». Также может выступать как глагол со значением «осуществлять», «выполнять», «производить эффект».
The special effects in movies today are aided by computers. — Сегодня спецэффекты в фильмах создаются с помощью компьютеров.
4. Использование прописных букв
Вернее, их отсутствие в нужных местах. В английском языке существуют особые правила написания заглавных букв, и хотя смысл написанного от этого не меняется в общем, это демонстрирует базовое понимание языка, которое ожидают от вас в деловом мире. В целом, собственные существительные всегда следует писать с заглавной буквы — это касается названий брендов, стран, компаний, языков, имен людей и праздников.
Также стандартным является написание с заглавной буквы первого слова в начале каждого предложения и должности человека, если она идет перед его именем. И не забывайте писать с большой буквы личное местоимение I / я, даже если оно используется в середине предложения.
5. That vs Which
И снова слова, вызывающие затруднения при употреблении в деловом английском. Руководствуйтесь следующим правилом, чтобы выбрать правильный союз: если вы говорите об объекте, то использование союза зависит от того, является ли это придаточное предложение существенным для смысла всего предложения. Если да, то вам нужен союз that.
The client that Freestyle served has declared bankruptcy. — Клиент, которого обслуживала компания «Фристайл», объявил о банкротстве.
Здесь фраза that Freestyle served имеет решающее значение для объяснения того, какой клиент объявил о банкротстве.
Употребление which предназначено для несущественных придаточных предложений и группы слов, дающих дополнительную информацию о чем-то, что вы уже знаете из контекста или предложения в целом. Перед ним должна стоять запятая.
The human heart, which contains four valves, weighs approximately eleven ounces. — Человеческое сердце, содержащее четыре клапана, весит примерно одиннадцать унций.
Еще одна подсказка: союз that чаще всего можно опустить, без него не поменяется ни смысл, ни грамматическая составляющая.
6. Неверное использование множественного числа
Это касается в первую очередь неисчисляемых существительных, которые регулярно употребляются в деловом английском.
Никогда не добавляйте -s в конце слов information / информация, knowledge / знание или advice / совет — все они являются неисчисляемыми существительными. Если вы хотите сделать акцент на употреблении их в единственном числе, используйте выражение a piece of.
There was a lot of information in that presentation. — В презентации было много информации.
I am grateful for that useful piece of advice, which, of course, we shall take. — Я благодарен за этот полезный совет, которым мы, конечно же, воспользуемся.
Также не добавляется -s к слову experience / опыт, если только вы не говорите о ряде отдельных случаев.
He has little experience using this program. — У него мало опыта использования этой программы.
It was interesting hearing about his experiences during the war. — Было интересно узнать о его опыте во время войны.
Следуя этим правилам, вы сможете сократить количество ошибок. А если вы хотите, чтобы ваша речь на деловом английском была безупречна, мы всегда рады видеть вас на курсах в школе EnglishPapa.
Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы английского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать английский язык или усовершенствовать свои знания. Пройдите на сайте тест на уровень английского и записывайтесь пробное бесплатное занятие по английскому онлайн. С EnglishPapa вы точно уверенно заговорите на английском языке!
