26.10.2022
Черная пятница в магазинах: лексика английского
Уже скоро, 25 ноября, нас снова ждет «черная пятница»: скидки, акции и самые выгодные предложения. Присоединяются к большой распродаже и онлайн-магазины, так что вы смело можете попытать удачу на зарубежных сайтах. А чтобы вы не запутались в терминах, мы подготовили подборку лексики на английском к «черной пятнице».
Что такое Black Friday
Изначально «черная пятница» появилась в США. В этот день стартует сезон больших распродаж, приуроченных к началу подготовки к празднованию Рождества. Католическое Рождество отмечают 25 декабря. А «черная пятница» начинается на следующий день после Дня благодарения, потому что у американцев в это время обычно длинные выходные.
Позже идея больших распродаж распространилась и на другие страны. А также появились и другие дни больших распродаж: киберпонедельник, «черный ноябрь», когда сезон скидок стартует уже первого ноября.
Участвуют в масштабной акции и обычные магазины, и онлайн-площадки. Чтобы правильно сориентироваться во всем многообразии предложений, необходимо понимать, что именно вам предлагают. А лексика в этой теме может быть специфический и тем, кто столкнулся с «черной пятницей» впервые, непонятной.
Black Friday: популярные слова и выражения для покупок
BOGO — buy one, get one / акция «1+1». Если в объявлении указано, что на BOGO скидка 50 %, это означает, что при покупке одного товара вы можете получить второй за полцены.
Cyber Monday — киберпонедельник. Это понедельник, ближайший после «черной пятницы». Обычно в этот день максимальные скидки на покупки в онлайн-магазинах.
Cyber sale — киберраспродажа. Низкие цены доступны только онлайн, при покупке в обычном магазине цена будет выше.
Doorbuster deal/doorbuster savings/early bird specials — специально заниженная цена / специальная цена со скидкой / утреннее спецпредложение. Низкие цены для людей, которые делают покупки заранее. Если магазин открывается в 8:00, в магазине могут быть сверхнизкие цены до 9:00. Обращайте внимание на рекламу, чтобы узнать часы, когда будут установлены низкие цены.
Exclusions — товары без скидки (исключение). В некоторых объявлениях говорится что-то вроде: 40-60% off everything in the store!! Some exclusions apply (скидка 40-60 % на все в магазине!! Есть исключения).
Lay-away — резервация товара до полной оплаты. Когда вы оформляете кредит или рассрочку, вы сразу же после оформления забираете товар домой. Когда вы резервируете товар, вам его откладывают и отдают после полной оплаты.
Limited quantities — ограниченное количество. Успевайте купить товар, потому что из-за ограниченного количества он может быстро закончиться.
Night owl deals/specials — специальные предложения для покупок в вечернее и ночное время. В этом случае низкие цены действуют после определенного часа вечером. В будние дни вечером поток покупателей спадает, всем хочется побыстрее добраться после работы домой. Поэтому магазины устраивают акции на вечерние покупки, чтобы привлечь людей.
Price match — акция «Снизим цену, если вы найдете дешевле». Магазины продадут вам что-то по более низкой цене, если вы сможете доказать, что другой магазин продает это по более низкой цене. Например, вы видите игрушку в магазине N за 50 долларов, но получаете по электронной почте объявление от магазина M, в котором говорится, что та же самая игрушка стоит 45 долларов. Вы можете показать объявление в N, и они продадут вам эту игрушку за 45 долларов.
Rain check — купон на товар по сниженной цене после окончания распродажи. Допустим, вы увидели чайник по сниженной цене, но к моменту покупки все чайники закончились, и новое поступление ожидается только через неделю, когда распродажа уже завершится. В таком случае магазины иногда выдают купоны на покупку этого товара по сниженной цене, когда он снова появится в наличии.
Red dot clearance — акция «красный ценник». Для привлечения внимания к товарам со скидкой ценники могут делать разного цвета. Чаще всего выбирают красный. Также могут использоваться разные цвета для разного номинала скидок: 30 % — синие, 40 % — желтые.
Sold out — распродано. Этого товара больше нет в наличии. Не забывайте уточнить про rain check, вдруг вам повезет.
Steal — очень выгодная сделка. Основное значение слова steal — украсть. Т. е. цена на товар настолько низкая, что вам кажется, что вы получаете его бесплатно, практически «крадете» у магазина.
Black Friday: лексика о покупателях
В торговле участвуют несколько объектов и субъектов: товары, продавцы, покупатели. И для каждого есть свои термины, интересные слова и выражения. Что означают рекламные надписи и указания на ценниках в «черную пятницу» вы теперь поймете. А следующие фразы помогут вам поддержать и понять разговор при обсуждении покупок на распродажах:
- bedlam — бедлам, шумная обстановка, беспорядок, кавардак;
- frenzy — безумие, состояние возбуждения и беспокойства, когда вы не можете контролировать, что вы делаете, например, Black Friday frenzy / безумие «черной пятницы»;
- extravaganza — феерия, масштабное и увлекательное мероприятие или развлечение, например, the sales extravaganza / распродажная феерия;
- consumerism — потребительство; культ потребительства;
- a checkout — касса, например в таком контексте: a surprise at a checkout / сюрприз на кассе;
- to snap up — расхватать, обычно про дефицитный товар;
- to forgo — отказаться от чего-либо, удержаться от чего-либо;
- a bargain hunter — охотник за скидками;
- to grab a bargain — заключить выгодную сделку, сделать выгодную покупку;
- to cut prices — снижать цены;
- the sales/marketing gimmick — коммерческая уловка / маркетинговый трюк, предназначенные для привлечения внимания с целью убедить что-либо купить.
In 2018, some shops witnessed scenes of bedlam over sales. — В 2018 году в некоторых магазинах наблюдался настоящий бедлам из-за распродаж.
People who are upset about consumerism are pledging to spend no money at all during the Black Friday. — Люди, недовольные потребительством, обещают вообще не тратить деньги во время «черной пятницы».
Free samples are sales gimmicks. — Бесплатные образцы — это рекламный трюк.
Всем — удачных покупок в «черную пятницу»!
Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы английского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать английский язык или усовершенствовать свои знания. Пройдите на сайте тест на уровень английского и записывайтесь пробное бесплатное занятие по английскому онлайн. С EnglishPapa вы точно уверенно заговорите на английском языке!
