Автор:

Sergey Sulimov

17.04.2023

Складываем, отрезаем, добавляем: как образуются слова в английском

Каждый год в английский язык добавляется около 1000 новых слов. И это только те, которые фиксируются официальными источниками. Но еще больше слов нигде не регистрируются, существуют какое-то время и выходят из употребления. Как же происходит процесс словообразования в английском языке? Расскажем об основных способах.

Аффиксация

Один из самых популярных способов образовывать новые слова в английском языке — аффиксация. Этот процесс включает в себя формирование новых слов с помощью добавления суффиксов или приставок.

Приставки добавляются в начале слова к основе. Часто употребляемые приставки в английском языке — in-, un-, dis-, im-, ir-. Обычно они используются для придания основам слов отрицательного или положительного значения, для выражения времени, способа и места действия.

Примеры словообразования с помощью префиксов:

• unjust — несправедливый;
• dishonest — нечестный;
• impolite — невежливый;
• illegal — незаконный.

В то время как приставки стоят в начале основы, суффиксы стоят в конце. К распространенным суффиксам относятся -full, -less, -ed, -ing, -s и -en.

Примеры словообразования с помощью суффиксов:

• employer — работодатель;
• widen — расширять;
• reasonable — разумный;
• naturally — естественно.

Некоторые слова образуются одновременно с помощью и суффиксов, и префиксов: irresponsibly (безответственно).

Образование сложных слов в английском

Этот способ подразумевает соединение двух или более основ других слов для получения нового слова. Обычно первый элемент определяет ключевой признак второго слова. Для получения слов таким образом могут складывать основы как из одинаковых, так и из разных частей речи, например, глагол и прилагательное, чтобы получился новый глагол, или два существительных, чтобы образовалось новое существительное.

Примеры сложных слов в английском:

• cup (кружка) + cake (пирог) = cupcake (кекс);
• black (черный) + board (доска) = blackboard (школьная доска);
• short (короткий) + hand (рука) = shorthand (условное обозначение, сокращение);
• three (три) + leg (нога) = three-legged (трехногий);
• sun (солнце) + rise (подниматься) = sunrise (восход солнца);
• traffic (движение) + lights (свет) = traffic lights (светофор);
• good (хороший) + naturedly (с добротой) = good-naturedly (добродушно).

Чаще всего сложные слова пишутся слитно, но есть случаи написания через дефис и даже отдельно.

Конверсия в английском языке

Конверсия происходит, когда слово переходит из одного класса в другой, т. е. становится другой частью речи, например, глагол to google произошел от существительного Google. А в следующем примере прилагательное становится существительными, получив определенный артикль:

The rich should help the poor. — Богатые должны помогать бедным.

Изначальным poor и rich в английском языке — это прилагательные, но в данном контексте выполняют роль существительного.

I emailed this document to John. — Я отправил этот документ Джону по электронной почте. (emailed — это глагол, образованный от существительного email).

It’s a very big if and I’m not at all sure we can afford it. — Это очень большое «если», и я совсем не уверен, что мы можем себе это позволить. (союз стал существительным).

Сокращения в английском языке

Сокращения, или аббревиатуры в английском, создаются тремя основными способами: выпадением одной или нескольких букв в слове, сокращением до начальных букв слов, соединением частей разных слов в новое слово.

Характерный пример отсечения букв в слове — сокращение полных имен людей до коротких: Matthew — Matt. Часть слова может вырезаться как в начале, так и в середине или в конце:

• phone ← telephone — телефон;
• plane ← aeroplane — самолет;
• fan ← fanatic — фанат;
• zoo ← zoological garden — зоопарк;
• fridge ← refrigerator — холодильник;
• flu ← influenza — грипп, ОРЗ.

Акронимы, или сокращение слова до начальной буквы и соединение этих букв в новое слово, встречаются очень часто. Причем используются они как в повседневном общении, так и в сленге или даже деловой речи:

• laughing out loud = LOL — очень смешно;
• compact disc = CD — компакт-диск;
• as early as possible = AEAP — как можно раньше;
• work from home = WFH — работаю из дома;
• Before Christ = BC — до нашей эры;
• Federal Bureau of Investigation = FBI — ФБР.

Смешивание предполагает использование части двух разных слов для создания нового слова, например, слияние двух слов на основе звуков этих слов. Это очень популярный способ словообразования в английском языке. В некоторых случаях новые получившиеся слова неформальные, но много таких, которые стали естественной частью стандартного английского языка:

• blog = web + log — блог (веб + журнал);
• motel = motor + hotel — мотель (мотор + отель);
• smog = smoke + fog — смог (дым + туман);
• Chunnel = channel + tunnel — транспортный туннель под Ла-Маншем (канал + туннель);
• workaholic = work + alcoholic — трудоголик (работа + алкоголик).

Обратное словообразование в английском

Если аффиксация подразумевает добавление приставки или суффикса к слову, то обратное словообразование — их отсечение для получения нового слова. Примеры такого обратного словообразования:

• addiction → to addict — зависимость → пристраститься;
• projection → to project — проектирование → проектировать;
• translation → to translate — перевод → переводить;
• editor → to edit — редактор → редактировать;
• liaison → to liaise — связь, соединение → поддерживать связь;
• paramedical → paramedic — относящийся к среднему медицинскому персоналу → средний медперсонал, работник скорой помощи.

Не путайте обратное словообразование и отсечение части слова в сокращениях. Оба способа используются для удаления части слова, однако обратное словообразование изменяет функцию или значение слова, в то время как при отсечении нет никаких изменений в значении или части речи слова.

Заимствованные слова в английском языке

Иногда слова попадают в английский язык напрямую из других языков, практически в том же виде и с тем же произношением, что и в языке оригинале. Например, такие слова:

• solo — соло;
• pizza — пицца;
• tapas — тапас (закуски в пиву, вину);
• carpe diem — лови момент, наслаждайся сегодняшним днем;
• cul-de-sac — тупиковая улица, безвыходное положение.

Как правило, при заимствовании слова орфография не меняется. Однако могут произойти другие изменения, например, создание формы множественного числа, не существующей в языке оригинала. Что касается произношения, то такие слова часто произносятся на английский манер, ассимилируются, поэтому оно может немного отличаться от оригинального произношения.

Кроме того, в английском языке слова могут образовываться и другими способами, но они используются реже, чем вышеперечисленные.

1. Аналогия. Иногда говорящие берут существующее слово за образец и формируют другие слова схожим образом, беря за основу одну из частей известного слова. Так cheeseburger (чизбургер) было образовано по аналогии с hamburger (гамбургер), а e-commerce (электронная торговля) — по аналогии с email (электронная почта).
2. Подражание. Образование слова с опорой на то, как звучит объект, обозначающий это слово: cuckoo (кукушка).
3. Полное новообразование. Новое слово образуется совершенно самостоятельно, не опираясь на другие слова, морфемы, аналогии и прочее. Часто такие слова еще называют неологизмами. Примеры слов, образованных таким способом, — puzzle (головоломка), gadget (гаджет), slang (сленг).

Знание основ словообразования в английском может вам помочь лучше понимать значение слов. Даже если вы встретите незнакомое слово, попробуйте разложить его на части, найти аналогии, и тогда сможете догадаться о его значении. 

Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы английского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать английский язык или усовершенствовать свои знания. Пройдите на сайте тест на уровень английского и записывайтесь пробное бесплатное занятие по английскому онлайн. С EnglishPapa вы точно уверенно заговорите на английском языке!