Kamus OXFORD VS kamus CAMBRIDGE: MANA YANG LEBIH BAIK

Persaingan antara Oxford dan Cambridge sudah terjadi sejak berabad-abad yang lalu. Universitas-universitas terkenal di kota-kota tersebut bersaing setiap tahun untuk menempati posisi pertama dalam peringkat akademik dunia. Bidang lain yang juga menjadi persaingan universitas di dua kota tersebut adalah penerjemahan online bahasa Inggris-Rusia yang terjadi sudah lama. Kamus yang diproduksi oleh Oxford dan Cambridge memiliki dampak besar dan telah membentuk bahasa Inggris selama beberapa dekade. Tapi apa perbedaan hasil karya dua kota ini? Dan yang mana yang lebih baik? Mari kita cari tahu.

Karakteristik apa yang diperhitungkan?

Kamus Oxford dan Kamus Cambridge mungkin merupakan sumber paling populer untuk digunakan ketika mencari arti kata-kata dalam bahasa Inggris. Masing-masing memiliki kelebihan dan kekurangannya sendiri, dan orang yang berbeda mungkin menyukai atau lebih cocok hanya dengan salah satu dari kamus ini.

Untuk membandingkan kamus mana yang lebih baik, perlu ditentukan kriteria yang digunakan untuk membandingkannya. Kami telah meninjau kamus versi elektronik dan menetapkan beberapa kriteria.

1. Jumlah dan kualitas contoh kalimat dengan kata-kata tersebut. Ini adalah bagian terpenting, karena melalui contoh Anda akan memahami arti kata, mencari tahu dalam situasi apa penutur asli menggunakannya, dan dalam konstruksi tata bahasa apa kata itu biasanya ditemukan.
2. Kuantitas dan kualitas definisi. Pilihan yang bagus: dari penggunaan yang paling umum hingga yang paling langka.
3. Akurasi dan kelengkapan transkripsi fonetik.
4. Kualitas dan cakupan arsip. Rekaman audio harus terdengar jernih (tidak ada cacat teknis). Bahasa transkripsi harus dinyatakan dengan jelas, dan entri harus sesuai dengan transkripsi tersebut.
5. Konten tambahan seperti latihan pengucapan, sinonim, informasi penggunaan, gambar, dll.
6. Ramah pengguna. Ini termasuk masalah teknis (daya tanggap, fungsi copy-paste, dll.), dan logika pencarian, lokasi item dalam artikel untuk setiap kata.

Masing-masing penerbit kamus tersebut memiliki edisi yang berbeda-beda. Kami membandingkan dua yang utama: Oxford Advanced Learner’s Dictionary dan Cambridge Advanced Learner’s Dictionary.

Kamus mana yang lebih baik: Oxford vs Cambridge

Jadi, setelah membandingkan dua kamus, kami mendapatkan hasil yang kurang lebih sama untuk sebagian besar kriteria.

1. Kamus Cambridge menawarkan lebih banyak contoh kalimat untuk seratus kata yang sudah kami lihat. Dan Kamus Oxford memberi, rata-rata, lebih banyak definisi untuk setiap kata. Pada saat yang sama, untuk setiap varian makna dalam kamus ke dua, contoh tambahan ditawarkan, contoh kompatibilitas kata ini dengan yang lain.
2. Kamus Oxford lebih banyak memberikan pengucapan, baik American maupun British. Sedangkan untuk voice acting pengucapannya, secara umum hasilnya sama, terdapat sedikit kekurangan pada kedua kamus tersebut. Dan kekurangan ini terutama menyangkut pengucapan American.
3. Informasi tambahan dalam Kamus Cambridge: kata terkait, kata serumpun, frasa umum, terjemahan ke dalam bahasa lain. Informasi tambahan dalam Kamus Oxford: tesaurus untuk siswa dengan penjelasan dan contoh, informasi tentang asal kata, kombinasi yang sering digunakan dengan kata ini, topik apa yang dapat digunakan. Juga di Oxford Dictionary Anda akan menemukan lebih dari 1000 entri dengan referensi budaya (misalnya, kata-kata seperti Darth Vader atau Harry Potter).
4. Dalam hal kegunaan, kedua kamus memungkinkan Anda untuk menemukan apa pun yang Anda ketik, termasuk kata kerja phrasal atau ejaan alternatif. Mereka juga menampilkan daftar yang jelas tentang apa yang mereka temukan (kata-kata, kata kerja phrasal, idiom) dan menyarankan kata-kata saat Anda mengetik di bilah pencarian.

Kami ingin membahas satu lagi fungsi tambahan dari kedua kamus: Words Lists (daftar kata). Dalam Kamus Cambridge, ini adalah daftar, terutama disusun oleh para pengguna kamus ini, dan terbagi berdasarkan topik: lingkungan hidup, unit fraseologis. Tidak ada logika dan urutan yang jelas.

Kamus Oxford memiliki beberapa daftar kata yang bagus untuk membantu Anda dalam mempelajari bahasa Inggris:

• Oxford 3000 dan 5000 – kata-kata paling umum dalam bahasa Inggris dikumpulkan di sini;
• Oxford Phrasal Academic Lexicon – kosakata yang berguna untuk menulis makalah ilmiah dan presentasi ilmiah lisan;
• Oxford Phrase List — daftar ungkapan bahasa Inggris populer;
• My Word Lists — di bagian ini Anda dapat membuat daftar kata Anda sendiri.

Apa yang dapat bermanfaat bagi Anda dalam proses belajar bahasa Inggris dari penerjemahan bahasa Inggris-Rusia lainnya, mari kita lihat ulasan di video dari guru kami.

Seperti yang Anda lihat, tidak mungkin untuk mengatakan dengan kepastian 100% kamus mana yang lebih baik. Pilih kamus yang paling sesuai dengan tujuan pencarian dan tujuan pembelajaran Anda. Dan agar tidak hanya berkenalan dengan kata-kata baru, tetapi juga untuk mempelajari cara menggunakannya dengan benar dalam praktik, serta meningkatkan pengetahuan Anda tentang bahasa Inggris secara umum, silakan daftarkan diri Anda untuk mengikuti kursus di sekolah EnglishPapa.

Penulis artikel: Irina Videneeva — Ahli metodologi pengajaran bahasa Inggris

Kami harapkan semoga artikel ini dapat bermanfaat bagi Anda. Kami mengajak Anda untuk mengikuti  kursus bahasa Inggris kelas orang dewasa di sekolah kami untuk mulai belajar bahasa Inggris atau meningkatkan pengetahuan Anda. Ikuti tes level  bahasa Inggris di website kami dan daftarkan diri Anda  untuk mendapatkan pelajaran bahasa Inggris uji coba gratis secara online. Dengan EnglishPapa Anda pasti akan berbicara dalam bahasa Inggris dengan percaya diri!